1
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
Førti-fem.

2
00:01:06,990 --> 00:01:08,470
Førti-fem guineas. En.

3
00:01:09,070 --> 00:01:10,070
To ganger.

4
00:01:12,670 --> 00:01:13,230
Den

5
00:01:13,230 --> 00:01:21,430
greit

6
00:01:21,430 --> 00:01:22,430
skip, Jack.

7
00:01:22,530 --> 00:01:25,730
Ja. Jenny Peak var hans første kjærlighet.

8
00:01:27,170 --> 00:01:28,790
Og han har aldri spart på henne.

9
00:01:29,310 --> 00:01:32,290
La oss håpe hun faller i gode hender
når tiden kommer.

10
00:01:32,830 --> 00:01:34,130
Jeg tviler veldig på det.

11
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Den gamle gutten vil ikke dele opp flåten.

12
00:01:37,700 --> 00:01:40,020
Fem dampere og Jenny Pete.

13
00:01:40,300 --> 00:01:43,860
Å, de kjøper til dampbåtene.

14
00:01:44,820 --> 00:01:47,220
Stakkars lille Jenny vil sannsynligvis bli overlatt til det
råtne.

15
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Å, jeg vet ikke.

16
00:01:49,020 --> 00:01:51,280
Det er noen som fortsatt tror på
salg.

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,560
Vel, la meg i det minste gi deg et tilbud.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,160
Du har ikke solgt allerede, har du?

19
00:02:01,320 --> 00:02:02,640
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

20
00:02:03,040 --> 00:02:05,100
Men du har hatt andre tilbud.

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
WHO?

22
00:02:09,180 --> 00:02:10,180
Forræder tillit.

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,680
Å, kom nå, Mr. O 'Neill.

24
00:02:13,320 --> 00:02:18,440
Se, Murchison, du har mitt ord for
det, men linjen vil fortsatt bære din

25
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
navn.

26
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Du kan lage en pakt hvis du vil.

27
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Jeg har allerede fortalt deg at jeg ikke stoler på deg.

28
00:02:24,200 --> 00:02:28,020
Du vil ha flåten min, ja, men ikke for
fem dampskip.

29
00:02:28,600 --> 00:02:32,260
Du vil ha Jimmy Peake, den ene
skonnert, og heng resten.

30
00:02:32,700 --> 00:02:35,620
Du har ikke hørt på ett ord jeg har
sa. Hvorfor skulle kaptein Baines ellers ha det

31
00:02:35,620 --> 00:02:37,160
brukte mesteparten av morgenen på å se henne
over?

32
00:02:40,300 --> 00:02:46,220
Det var det

33
00:02:46,220 --> 00:02:53,200
alt jeg kunne gjøre for å få ham til å auksjonere
innholdet i

34
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
butikken.

35
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
Noen av tingene har vært i dem
hyller i kanskje 50 år.

36
00:02:59,960 --> 00:03:01,820
Det vil ta tre dager å selge alt
av.

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,760
Noen som gir et bud på skipet? Ja.

38
00:03:06,820 --> 00:03:08,260
Liker du å fortelle meg hvem?

39
00:03:08,540 --> 00:03:10,020
Å, ingen skade vet du.

40
00:03:10,420 --> 00:03:11,920
Det vil snart være allmennkunnskap.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Ung Fraser.

42
00:03:17,060 --> 00:03:18,980
Har du kastet bort tiden din på å se deg rundt?

43
00:03:19,580 --> 00:03:20,880
Hvem spurte om din mening?

44
00:03:21,220 --> 00:03:23,360
Fraser ga deg et godt tilbud.

45
00:03:23,600 --> 00:03:25,380
Hvordan vet du noe sånt?

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Å, folk snakker for høyt.

47
00:03:28,040 --> 00:03:30,600
Å, så jeg skal snakke veldig lavt.

48
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Jeg har latt capsen ligge i salongen.

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,920
Så du går og hent den, Bobby.

50
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Det liker jeg ikke.

51
00:03:45,220 --> 00:03:47,920
Letty, dette er fantastiske nyheter. Når gjorde det
hører du?

52
00:03:48,200 --> 00:03:52,280
I går. Jeg dro for å se Dr. Thornton
og han bekreftet det. Å, Letty.

53
00:03:52,640 --> 00:03:54,380
Jeg er så glad i deg.

54
00:03:56,240 --> 00:04:00,650
Kom nå og sett deg ned. Å, vel, du
vet... Lenge trodde jeg det

55
00:04:00,650 --> 00:04:03,490
være for ofte. Hvorfor fortalte jeg deg ikke det
var tull og ikke å bekymre deg?

56
00:04:03,850 --> 00:04:06,530
Å, James må være overlykkelig. Hva gjorde han
si?

57
00:04:06,990 --> 00:04:07,990
Ah.

58
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
La meg.

59
00:04:19,430 --> 00:04:24,630
Ikke noe. Å, er ikke det typisk for
James? Elizabeth, jeg har ikke fortalt ham det

60
00:04:24,990 --> 00:04:27,690
Du er den første som vet. Det har jeg ikke
fortalte ham. Hvorfor noen gang ikke?

61
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Å, jeg vet ikke.

62
00:04:29,460 --> 00:04:35,760
Han er i, vel... Det er en vanskelig alder for
en mann å ha foreldreskap sprunget på

63
00:04:35,760 --> 00:04:38,440
ham. James har alltid vært vanskelig
alder.

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,460
Men du må fortelle ham en gang.
Vel, jeg velger det rette øyeblikket.

65
00:04:41,880 --> 00:04:43,180
Når han er i godt humør.

66
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
Eller kanskje når han føler seg lav.

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Ja, det kan være bedre. muntre ham opp.

68
00:04:49,140 --> 00:04:51,940
Eller kanskje det ville få ham til å føle seg verre.

69
00:04:52,380 --> 00:04:56,180
Elizabeth... Hvis jeg var deg, ville jeg fortalt ham det
øyeblikket han kommer hjem og har gjort det

70
00:04:56,180 --> 00:04:57,180
med det.

71
00:04:57,740 --> 00:04:59,180
God morgen, sir. Jack.

72
00:04:59,680 --> 00:05:02,500
Morgen, kaptein Benz. Mr. Murchison,
du ser veldig bra ut, sir.

73
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Søppel. Jeg ser gammel ut.

74
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Jeg føler det også.

75
00:05:06,560 --> 00:05:07,660
God dag til deg, Mr. O 'Neill.

76
00:05:08,420 --> 00:05:10,940
Det er Fraser, sir. Og et godt kontor, altså
Jeg blir fortalt.

77
00:05:16,040 --> 00:05:18,000
Ah, du er ved god helse, Jack.

78
00:05:18,980 --> 00:05:20,160
Og lykke til til deg.

79
00:05:20,440 --> 00:05:23,220
Flaks? Det får deg ikke til å tro at jeg trenger det
noen.

80
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Nei, nei.

81
00:05:24,860 --> 00:05:26,020
Jeg skaper mer flaks.

82
00:05:27,180 --> 00:05:29,200
Det er som det kan være, men med eieren din
går blakk?

83
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
jeg handler.

84
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
Mann, jeg har handlet hele livet.

85
00:05:33,780 --> 00:05:38,340
Husk, gamle Murchison har vært veldig
bra for meg, men jeg har aldri vært avhengig av

86
00:05:38,340 --> 00:05:39,540
han er alltid der.

87
00:05:40,360 --> 00:05:41,860
Det var en jævla bra jobb jeg ikke gjorde.

88
00:05:43,540 --> 00:05:47,360
Og hvem kan si at du og Mr. O
«Neden vil ikke falle ned akkurat

89
00:05:47,360 --> 00:05:51,060
Murchison falt mellom seil og damp
og ender opp med ingenting?

90
00:05:51,460 --> 00:05:54,020
Mr. O 'Neden blir i seil og seil
alene.

91
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
Hvor skal du videre?

92
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Norge.

93
00:05:57,650 --> 00:06:01,830
Norge. Vel, nå, det er veldig
interessant. Forbanna kaldt, det visste jeg

94
00:06:01,910 --> 00:06:04,550
de er sjarmerende folk, nordmennene.

95
00:06:05,170 --> 00:06:08,530
Vet du veldig mye om dem? Å,
Jeg har vært der et par ganger. Ut

96
00:06:08,530 --> 00:06:10,910
få hender, de jobbet hardt nok.
Det er omtrent det, skjønt.

97
00:06:11,610 --> 00:06:15,290
Du skjønner, de har det forferdelig
lyst på musikk.

98
00:06:16,210 --> 00:06:18,190
Jeg antar at det ligger i sjelen deres.

99
00:06:18,510 --> 00:06:20,450
Du tror jeg burde selge dem en messing
band?

100
00:06:20,810 --> 00:06:22,770
Hva? Du kunne få en, de ville kjøpe
det.

101
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
Å, men her nå.

102
00:06:25,490 --> 00:06:29,180
En. musikkinstrument de ikke kan få,
og den de ville betale høyest

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,280
pris for er pianoet.

104
00:06:32,040 --> 00:06:34,980
Mann, jeg sier deg, de roper etter
pianoer i Norge.

105
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Er det et faktum?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,400
Jeg mener, jeg seiler i morgen.

107
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
Jeg mener, hvor kan jeg få et piano fra?
tid?

108
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Ja, sant nok.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,540
Ah, vel, kanskje neste tur, ikke sant?

110
00:06:46,920 --> 00:06:48,220
Vent litt.

111
00:06:48,640 --> 00:06:49,920
Hva tenker jeg på?

112
00:06:51,440 --> 00:06:55,220
Jeg har et piano jeg kan la deg få.
Mann, du er mer enn velkommen til det.

113
00:06:56,010 --> 00:06:59,390
Du ville ikke ha meg på, Jack,
om at det er musikk i sjelen deres,

114
00:06:59,390 --> 00:07:02,830
du? Kaptein, hvis du ikke tror meg,
glem det.

115
00:07:03,230 --> 00:07:07,410
Men jeg kan forsikre deg om at jeg har solgt mer
pianoer i Norge enn jeg kan huske.

116
00:07:07,970 --> 00:07:09,230
Og fortsatt vil de ha mer.

117
00:07:10,550 --> 00:07:11,890
Vel, hvor mye vil du ha for dette
piano?

118
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Til deg?

119
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
Ti.

120
00:07:16,170 --> 00:07:17,430
Hva ser du at jeg får for det?

121
00:07:17,650 --> 00:07:20,290
Det neste du vil at jeg skal komme
med deg og selge den for deg.

122
00:07:22,050 --> 00:07:24,030
Jeg får aldri mindre enn 25.

123
00:07:24,470 --> 00:07:25,510
Ah, der er du.

124
00:07:26,390 --> 00:07:29,710
Jeg har løpt rundt etter dere alle
morgen. Hvorfor kan du ikke bo på ett sted

125
00:07:29,710 --> 00:07:31,910
i mer enn en halvtime? Vel, jeg er det
redd jeg ikke kan, James.

126
00:07:32,370 --> 00:07:35,530
Å se, du må være rask. jeg
lovet å spise lunsj med Sarah.

127
00:07:35,950 --> 00:07:38,930
Åh. Hvordan har Sarah det?

128
00:07:40,150 --> 00:07:43,490
Kanskje hvis du ringte henne litt
oftere trenger du ikke å spørre.

129
00:07:43,750 --> 00:07:47,630
Vel, jeg har ikke tid. Lag så
tid, James. Hun er familie.

130
00:07:47,850 --> 00:07:49,590
Jeg har ikke kommet hit for en forelesning, du
vet.

131
00:07:50,890 --> 00:07:52,190
Jeg så Lettie i morges.

132
00:07:54,640 --> 00:07:56,280
Ja, det ser ut til at hun ser lite til deg
heller.

133
00:07:56,500 --> 00:07:57,680
Vel, jeg er opptatt, ja.

134
00:07:58,680 --> 00:08:01,960
Har hun ikke klaget? Nei,
la det ikke typen.

135
00:08:02,300 --> 00:08:05,760
Men hun er din kone, James, ikke bare
en av hendene dine. Du burde virkelig betale

136
00:08:05,760 --> 00:08:08,760
hennes mer oppmerksomhet. Ja, ja, ja. nå,
vil du høre på meg? Se,

137
00:08:08,860 --> 00:08:10,340
denne varen er i tråd med det du er
byr på.

138
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
Vel,

139
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
du vil ikke ha den skonnerten, vil
du? Så jeg tar henne fra hendene dine.

140
00:08:15,300 --> 00:08:16,600
Hun har falt i stykker uansett.

141
00:08:16,980 --> 00:08:20,920
Er hun nå? Ja, så hvis du skulle selge
henne til meg, ville jeg trekke meg fra

142
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
budgivning.

143
00:08:22,040 --> 00:08:23,220
Sparer deg litt penger.

144
00:08:24,240 --> 00:08:26,400
Jeg skulle tro at vi alle sparer litt
penger, James.

145
00:08:28,020 --> 00:08:30,240
Vi har ikke gitt noe tilbud på Murchison
linje.

146
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Vel,

147
00:08:36,059 --> 00:08:39,600
dette er lesningen. Du ser
ganske... ganske blomstrende.

148
00:08:40,100 --> 00:08:41,860
Åh, så snill du sier det.

149
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Ja.

150
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
Hva kan jeg gjøre for deg, kaptein Baines?

151
00:08:46,140 --> 00:08:48,260
Vel, det handler om dette her piano I
kjøpte, frue.

152
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Å, jeg visste ikke at du var musikalsk.

153
00:08:50,480 --> 00:08:53,120
Å, vil jeg ikke? Sannheten er at jeg kanskje
vel har blitt bamboozled.

154
00:08:53,550 --> 00:08:57,370
Men jeg selger det forbanna pianoet hvis det er
tar meg for alltid. Å, jeg er redd vi har det

155
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
har allerede fått en.

156
00:08:58,490 --> 00:09:03,290
Eh? Å nei, nei, jeg tar den med til Norge
i morgen. Veldig musikalsk, nordmennene.

157
00:09:03,810 --> 00:09:04,569
Er de?

158
00:09:04,570 --> 00:09:05,569
Å, så jeg blir fortalt.

159
00:09:05,570 --> 00:09:09,530
Men jeg tenkte om jeg skulle vise det til
fordel, jeg burde kanskje lære meg en melodi.

160
00:09:09,590 --> 00:09:13,690
Og med tanke på hvordan du spiller, håpet jeg
du ville lære meg en. Vel, det gjør jeg ikke

161
00:09:13,690 --> 00:09:15,310
vet hvor mye jeg kan lære deg i ett
ettermiddag.

162
00:09:15,790 --> 00:09:19,290
Vel, det blir bare én finger, frue.
Du skjønner, jeg tok med en notatbok her, og

163
00:09:19,290 --> 00:09:22,230
Jeg tenkte at hvis jeg ga nøklene et nummer
og kopierte dem ned, kunne jeg øve

164
00:09:22,230 --> 00:09:23,230
reisen.

165
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Hva er det?

166
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
Å, jeg må ha reist meg for raskt.

167
00:09:26,500 --> 00:09:27,259
Å, ja?

168
00:09:27,260 --> 00:09:28,500
Nei, det er ingenting, egentlig.

169
00:09:28,760 --> 00:09:31,700
Kanskje jeg burde skaffe deg en liten drink.
Få blodet i bevegelse igjen. Nei, nei,

170
00:09:31,700 --> 00:09:32,860
vær så snill, kaptein B.

171
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Kom igjen nå.

172
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Vel, da.

173
00:09:39,340 --> 00:09:41,160
Hvilken melodi hadde du i tankene?

174
00:09:42,380 --> 00:09:46,360
Vel, nå tenkte jeg kanskje...
Cradle Song?

175
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Hvordan visste du det?

176
00:09:50,140 --> 00:09:52,120
Det gjorde jeg ikke, men det gjør jeg nå.

177
00:09:53,420 --> 00:09:55,520
Kaptein Baines, den må beholdes
hemmelig.

178
00:09:55,940 --> 00:09:57,680
Å, du har mitt ord på det, frue.

179
00:09:58,000 --> 00:10:00,360
Men Mr. og Eden må være veldig fornøyde.

180
00:10:00,900 --> 00:10:03,460
Han... han vet ikke ennå.

181
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Og du må ikke fortelle ham det. Å, nei, nei,
nei, selvfølgelig ikke. Jeg mener, det ville det ikke

182
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
høres rett fra meg.

183
00:10:08,920 --> 00:10:11,500
Men uansett, jeg er fornøyd.

184
00:10:12,740 --> 00:10:13,740
Takk.

185
00:10:15,020 --> 00:10:18,260
Likevel tror jeg det er best at vi glemmer det
vugge sang.

186
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
Til og med James kan sette to og to
sammen.

187
00:10:22,810 --> 00:10:26,710
En profet er en profet, mamma. Ja, og
alle i Liverpool vet at

188
00:10:26,710 --> 00:10:29,190
grei ting med Murchisons flåte er
den skuta.

189
00:10:29,510 --> 00:10:32,810
Det eneste han brukte penger på. Den
dampere har vært dårlig brukt.

190
00:10:33,650 --> 00:10:35,170
Jeg har sett dem. Det har jeg også.

191
00:10:36,070 --> 00:10:38,770
Nå, hvor mye gjorde du, eller rettere sagt,
Frasers tilbud?

192
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
26 000.

193
00:10:42,030 --> 00:10:44,390
Latterlig. Jeg anser det ikke for å være det
så.

194
00:10:44,810 --> 00:10:47,070
William, saken er avsluttet. Den
svaret er nei.

195
00:10:47,710 --> 00:10:50,290
Du er virkelig for forhastet for ord, frue
Fogarty.

196
00:10:50,980 --> 00:10:54,540
Kanskje vi burde forklare det nøyaktige
situasjonen til moren din. Hva en

197
00:10:54,540 --> 00:10:58,960
idé. Det er ganske enkelt, Lady Fogarty.
Sønnen din har sagt ja til å kjøpe linjen

198
00:10:58,960 --> 00:10:59,959
på mine vegne.

199
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
En nominert.

200
00:11:01,020 --> 00:11:03,940
Og hva er galt med at du kjøper den inn
ditt eget navn, Mr Beaumont?

201
00:11:04,180 --> 00:11:05,340
Ikke utspekulert, vet du.

202
00:11:06,180 --> 00:11:07,520
Vel, la oss si det slik.

203
00:11:07,900 --> 00:11:10,440
Mr Murchison og jeg er ikke det du kaller
de beste vennene.

204
00:11:10,680 --> 00:11:14,260
Og å være en ganske gammeldags
gentleman, jeg tviler på om det selger til meg. I

205
00:11:14,300 --> 00:11:16,760
Jeg vet at han ikke ville. Han har nektet meg
to ganger allerede.

206
00:11:17,120 --> 00:11:19,620
Men du må innrømme, jeg har tilbudt ham en
rettferdig pris.

207
00:11:20,040 --> 00:11:23,600
Jeg kan ikke se at du gjør noen en tjeneste,
Herr Beaumont. Og jeg vil ikke ha deg

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
involverer Fraser's.

209
00:11:25,020 --> 00:11:29,300
Dette selskapet har et rykte for
ærlighet, selv om du har tenkt å kaste

210
00:11:29,300 --> 00:11:30,380
vinden i løpet av noen måneder.

211
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
William.

212
00:11:36,020 --> 00:11:39,040
Jeg vil informere Mr Murchison om din
foreslått transaksjon.

213
00:11:39,500 --> 00:11:40,620
Jeg ville ikke, Lady Pockety.

214
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Jeg ville virkelig ikke.

215
00:11:42,380 --> 00:11:45,400
Han trenger pengene sårt. Å, ikke for
hans skyld, for min sønns.

216
00:11:45,770 --> 00:11:49,670
Han legger altfor mye merke til deg. Han
lytter og han lærer. Hvilken bedre måte

217
00:11:49,670 --> 00:11:50,249
å vokse?

218
00:11:50,250 --> 00:11:52,990
Han har egenskapene til en utmerket
forretningsmann, som du sikkert vet.

219
00:11:53,390 --> 00:11:56,790
Og med min økonomiske støtte
Fraser line kunne gå fra styrke til

220
00:11:56,790 --> 00:11:57,970
styrke. Nei.

221
00:11:58,370 --> 00:12:00,030
Vel, det er synd.

222
00:12:00,830 --> 00:12:04,570
Som en gentleman burde jeg kanskje gi
du en siste sjanse til å endre din

223
00:12:04,570 --> 00:12:08,110
sinn. Å, tørk det smilet av deg
ansikt, herr Beaumont. Det er det absolutt

224
00:12:08,110 --> 00:12:10,190
fæle. Da kommer jeg til poenget.

225
00:12:11,000 --> 00:12:14,520
Fogarty Yards bygger to skip,
begge halvferdige. Nå, som det er

226
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
skjer, din kunde banker med meg.

227
00:12:16,980 --> 00:12:19,660
Så synd det ville vært hvis jeg plutselig
kalt inn lånet sitt.

228
00:12:22,180 --> 00:12:23,480
Han har skremt deg.

229
00:12:24,180 --> 00:12:27,520
Slik Beaumont snakker, tror du han var det
den eneste mannen i Liverpool med penger til

230
00:12:27,520 --> 00:12:29,220
låne ut. Eller den eneste mobberen.

231
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Kom hit.

232
00:12:34,360 --> 00:12:35,660
Du gjorde en stor feil.

233
00:12:36,180 --> 00:12:39,140
Å, en forståelig en, men den mannen
var skarp nok til å spille på den.

234
00:12:39,840 --> 00:12:43,080
Hva? Vel, du dro dit dette
ettermiddag på en forretningssak, men du

235
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
som Williams mor.

236
00:12:44,440 --> 00:12:47,500
Ikke rart han kunne mobbe deg. jeg mener,
se på bonden han måtte spille med.

237
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
sønn.

238
00:12:48,880 --> 00:12:50,260
Sønnen din også, Daniel.

239
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Ja.

240
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Ja, jeg må ringe Mr. Beaumont.

241
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
Tre ganger og solgt.

242
00:13:01,720 --> 00:13:03,760
Tretti tonn fiskemel til Mr.
Saddleworth.

243
00:13:04,780 --> 00:13:08,100
Og ikke klandre meg hvis kona ikke gjør det
snakke med deg et øyeblikk.

244
00:13:11,050 --> 00:13:15,250
Ikke 502, mine herrer. Dette er stykket de
motstand.

245
00:13:16,090 --> 00:13:21,730
Et ekte håndvevd silketeppe laget
i Persia og garantert aldri å bruke

246
00:13:21,730 --> 00:13:25,850
ut. Nå, hvilken herre av smak vil
starte meg på 20 guineas?

247
00:13:27,590 --> 00:13:30,090
Vel, Chris, noen har stue med
dette teppet.

248
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
Du, sir?

249
00:13:31,590 --> 00:13:33,950
Takk. 20 jeg har her.

250
00:13:34,290 --> 00:13:35,970
21 hører jeg noe sted.

251
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
Mr. O 'Neill?

252
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Enogtyve.

253
00:13:41,780 --> 00:13:43,420
Tjueto. Hører jeg noe sted?

254
00:13:43,640 --> 00:13:46,680
Tjueto. Tusen takk, sir.
Tjuetre.

255
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Tjuetre.

256
00:13:48,900 --> 00:13:53,120
Tjuetre. Takk, sir. Tjue
-fire. jeg har der. Takk, sir.

257
00:13:53,260 --> 00:13:56,880
Tjuefem. Kan jeg si for deg, sir?
Tjuefem. Takk, sir.

258
00:13:57,100 --> 00:13:58,620
Tjueseks. Hører jeg fra noen?

259
00:13:58,820 --> 00:14:02,660
Tjueseks. Takk, sir. Hva gjør du
si til det, sir? Tjuesju. Tjue

260
00:14:02,660 --> 00:14:03,760
-syv. Jeg har her.

261
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Hører jeg noe mer fra deg, sir?

262
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Tjueåtte. Takk, sir. Tjue
-åtte.

263
00:14:08,760 --> 00:14:09,820
Til herren der borte.

264
00:14:10,880 --> 00:14:12,940
Vel, hva synes du om det, ikke sant?

265
00:14:13,300 --> 00:14:14,640
Å, det er nydelig.

266
00:14:15,160 --> 00:14:16,500
Han høres ikke særlig fornøyd ut.

267
00:14:16,780 --> 00:14:18,100
Det koster penger å gjøre dette, vet du.

268
00:14:18,360 --> 00:14:19,820
Det har vært i noen andres hus.

269
00:14:20,420 --> 00:14:21,720
Hva har det med det å gjøre?

270
00:14:22,520 --> 00:14:25,700
Ja, for guds skyld, det er så vakkert.
Å, det er borte.

271
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Det er kvalitet, er det, vet du? Ja.

272
00:14:28,880 --> 00:14:32,300
Så det burde være for pengene jeg betalte for
det. Å, vil du slutte å tvinge prisen

273
00:14:32,300 --> 00:14:33,420
av alt i halsen min?

274
00:14:33,660 --> 00:14:35,700
Nå, hva med det? Vil du
kjøpe meg en gave eller ikke?

275
00:14:35,920 --> 00:14:37,100
Ja, ellers hadde jeg ikke gjort det.

276
00:14:37,560 --> 00:14:40,060
Se. Jeg går ut. Kom inn igjen,
eh?

277
00:14:40,320 --> 00:14:42,240
Se om jeg ikke kommer på rett fot
med deg.

278
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
Hei,

279
00:14:45,080 --> 00:14:48,540
Nettie. Hvordan har du det? Kjøpte deg en
teppe. Kostet en formue, men det gjør jeg ikke

280
00:14:48,540 --> 00:14:49,720
det. Og det er for deg.

281
00:14:50,620 --> 00:14:52,880
James. Vel, jeg kjøpte den til deg.

282
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Det er en gave.

283
00:14:55,020 --> 00:14:56,680
Fordi jeg elsker deg, din dumme kvinne.

284
00:14:57,260 --> 00:14:59,100
James. Så skal du ikke takke meg?

285
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
Takk, James.

286
00:15:02,920 --> 00:15:04,280
Det er en nydelig gave.

287
00:15:05,300 --> 00:15:07,200
Se, kom og sett deg ned.

288
00:15:08,860 --> 00:15:11,060
Jeg har noe jeg vil fortelle deg.
Godt?

289
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Er du i godt humør? Ja.

290
00:15:13,720 --> 00:15:16,000
Snakker om stemninger, du har vært i en
blodig humør hele uken.

291
00:15:16,260 --> 00:15:17,139
Jeg vet.

292
00:15:17,140 --> 00:15:20,180
Og det er en grunn til det. du vet,
Letty, jeg tror ikke jeg liker det

293
00:15:20,180 --> 00:15:20,959
teppe her.

294
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Vel, det gjør jeg.

295
00:15:22,240 --> 00:15:23,980
Kan du ikke sitte stille i fem minutter?

296
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
James!

297
00:15:25,560 --> 00:15:28,740
Å, hvem pokker er det? Sannsynligvis
Samuel.

298
00:15:29,180 --> 00:15:33,200
Han ville ha råd fra deg om noe,
og jeg ba ham ringe akkurat nå. Å,

299
00:15:33,200 --> 00:15:35,420
bra. Fortell ham at jeg ikke kan bli lenge,
skjønt. Jeg skal ut.

300
00:15:43,050 --> 00:15:46,230
Mamma, jeg vil be om unnskyldning for dette
ettermiddag.

301
00:15:46,770 --> 00:15:48,230
Det er egentlig ikke nødvendig.

302
00:15:48,690 --> 00:15:49,690
Jeg var frekk.

303
00:15:49,830 --> 00:15:50,830
Jeg beklager.

304
00:15:51,210 --> 00:15:52,550
Jeg var umannelig.

305
00:15:54,090 --> 00:15:55,610
Jeg antar at du fortalte far.

306
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
Ja.

307
00:15:57,750 --> 00:16:00,210
Jeg beklager også at du og Mr. Beaumont
kranglet.

308
00:16:00,530 --> 00:16:04,770
Du og Mr. Beaumont er omtrent det meste
støtende mann jeg noen gang har møtt. Han bare

309
00:16:04,770 --> 00:16:07,270
ser ting annerledes for deg, mamma,
det er alt.

310
00:16:08,340 --> 00:16:12,020
William, du legger alt for mye merke til
ham. Jeg vil at du skal lage din egen

311
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
beslutninger.

312
00:16:13,320 --> 00:16:16,140
Forutsatt at jeg sjekker dem med deg først.
Bare foreløpig.

313
00:16:16,500 --> 00:16:20,580
Mamma, jeg vet at vi har snakket om dette
før, men jeg føler virkelig at det er høyt

314
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
fant et eget sted. På grunn av dette
ettermiddag.

315
00:16:22,840 --> 00:16:25,740
Se, så lenge forretnings- og hjemmeliv
tråkke den samme veien, ingen av dem vil

316
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
lykkes.

317
00:16:27,100 --> 00:16:29,120
Og du og jeg vil bli flere og flere
ulykkelig.

318
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Hvor rart.

319
00:16:34,180 --> 00:16:37,460
Faren din sa det samme.
Da vil du snakke med far?

320
00:16:44,220 --> 00:16:45,580
Da skal jeg på konsert.

321
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
God natt, mor.

322
00:16:54,680 --> 00:16:57,660
Vel, hvis det er mer plass du vil ha,
Jeg kan kanskje hjelpe deg der.

323
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Å? Tilfeldigvis kjøpte jeg et lager
i ettermiddag.

324
00:17:01,260 --> 00:17:02,800
Jeg er kanskje villig til å la det gå.

325
00:17:03,680 --> 00:17:04,679
Hvor er det?

326
00:17:04,780 --> 00:17:05,759
Murchison's Cay.

327
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Å nei, det er for langt unna.

328
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
Tull. Det er en fin situasjon.

329
00:17:09,500 --> 00:17:11,339
Foran er rett på vannet. Hvor stor er
det?

330
00:17:11,690 --> 00:17:13,950
Å, omtrent 30 000 kvadratfot.

331
00:17:14,530 --> 00:17:16,170
Deromkring. Den er i god stand.

332
00:17:17,150 --> 00:17:18,150
Hvor mye?

333
00:17:19,030 --> 00:17:20,410
Å si, er familien din?

334
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
3 000.

335
00:17:23,109 --> 00:17:24,329
Vel, det er mye penger, onkel.

336
00:17:24,569 --> 00:17:26,490
Vel, enten vil du det eller ikke.

337
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
Uansett, ikke la oss bekymre oss
pris ennå.

338
00:17:29,010 --> 00:17:30,230
Onkel, jeg ville heller at vi gjorde det.

339
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
Se,

340
00:17:32,790 --> 00:17:34,790
hvorfor får jeg ikke en uavhengig verdivurdering
laget?

341
00:17:35,150 --> 00:17:36,210
Da faller vi ikke ut.

342
00:17:36,650 --> 00:17:40,350
Å, du kommer på, gjør du ikke? Hva
vil du ha den for, uansett?

343
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Jeg har fått et veldig godt tilbud.

344
00:17:43,710 --> 00:17:45,570
Det har vært et fantastisk løp med laks
i år.

345
00:17:45,890 --> 00:17:47,310
Følgelig har prisen kommet riktig
ned.

346
00:17:47,750 --> 00:17:49,730
Men innen en måned vil de være korte
forsyning igjen.

347
00:17:50,410 --> 00:17:52,330
Og det er da jeg planlegger å selge dem til
hotellene.

348
00:17:52,690 --> 00:17:53,690
Å, ja?

349
00:17:53,830 --> 00:17:58,150
Jeg kan bare se hotellene falle over
hverandre for å kjøpe måned gammel laks.

350
00:17:58,690 --> 00:17:59,690
Fersk laks.

351
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
De vil bli pakket i is.

352
00:18:02,230 --> 00:18:06,190
Nå, mens du skal til Norge... Du
vil at jeg skal bringe deg tilbake litt... A

353
00:18:06,190 --> 00:18:07,250
hundre tonn is, hvis du kan.

354
00:18:07,670 --> 00:18:09,310
Du har fantasi. Jeg skal gi deg
det.

355
00:18:09,850 --> 00:18:11,390
Er du ferdig med å snakke business?

356
00:18:11,630 --> 00:18:12,630
Mm -hmm.

357
00:18:13,070 --> 00:18:16,490
God. Hvis du ikke har noe imot en ren kvinne
påtrenger deg.

358
00:18:16,950 --> 00:18:19,830
Å, pass deg for en vittig kone, gutt. Eh? Du
ville.

359
00:18:20,270 --> 00:18:21,270
Åh.

360
00:18:22,030 --> 00:18:26,210
Er Charlotte på vei tilfeldigvis? Ja,
men jeg er redd hun gjør seg klar til å gå

361
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
ut på konsert.

362
00:18:27,430 --> 00:18:30,790
Å, virkelig? Med en venn, Lucy
Hardcastle. Åh.

363
00:18:31,250 --> 00:18:32,390
Vel, hilsen henne.

364
00:18:32,690 --> 00:18:34,510
Kom igjen, gutt. Vi deler en drosje.

365
00:18:34,950 --> 00:18:38,390
Ja. God natt, tante Lettie. Bra
natt, Simon. Jeg er litt lang, Lettie.

366
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
Ikke våkn opp for meg.

367
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Hva er det da?

368
00:18:52,770 --> 00:18:56,290
Hei. Å, gutt, du kunne i det minste gjort det
gikk ut og snakket med ham.

369
00:18:56,490 --> 00:18:59,590
Å, velsigne deg, du vet hvordan det er. Det er han
holdt meg til å snakke i evigheter. Vel, det har du

370
00:18:59,590 --> 00:19:03,130
fikk god tid. Lucy sa jeg skulle
være tidlig. Her, fest disse for meg.

371
00:19:04,670 --> 00:19:05,670
Likevel.

372
00:19:05,770 --> 00:19:08,470
Far var her og han kan ha vært det
i en av hans humør og stoppet meg fra

373
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
går. Ingen.

374
00:19:10,210 --> 00:19:14,610
Vel, hvis du ikke er tilbake om et kvarter
siste ti, som ikke vil du finne meg i

375
00:19:14,610 --> 00:19:16,550
en av mine stemninger. Å, mas, mas, mas.

376
00:19:16,790 --> 00:19:17,910
Nå, la oss ta en titt på deg.

377
00:19:18,590 --> 00:19:21,710
Å, du er litt rød. Det er du ikke
Har du temperatur? Nei, nei,

378
00:19:21,750 --> 00:19:24,050
det er fordi jeg har hastet, altså
alle. Lucy, jeg kommer for sent.

379
00:19:24,650 --> 00:19:26,810
Charlotte, har du brukt toalettet mitt
vann?

380
00:19:29,430 --> 00:19:32,850
Daniel, jeg skal være så subtil jeg kan.

381
00:19:33,340 --> 00:19:35,680
Du ville være en jævla idiot å ikke kjøpe det
Murchison-linjen.

382
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Å takk.

383
00:19:37,460 --> 00:19:39,780
Ja, men hvis side er du på
øyeblikk, James?

384
00:19:40,120 --> 00:19:42,980
Vel, akkurat nå er jeg et sted i
midten. Men jeg vil bare ordne opp i det

385
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
før i morgen. Jeg skal til Norge.

386
00:19:44,640 --> 00:19:48,840
Så om jeg skulle avsløre for deg
akkurat hvorfor den gamle manns flåte er slik

387
00:19:48,840 --> 00:19:52,120
prute, du ville være takknemlig, ville ikke gjøre det
du? Ja, men hvor takknemlig?

388
00:19:52,400 --> 00:19:53,780
Den Jenny Peake er takknemlig.

389
00:19:54,840 --> 00:19:59,560
Ja. Nå, hvis jeg lovet å fjerne
kortstokker til alle andre budgivere, inkludert

390
00:19:59,560 --> 00:20:01,740
Beaumont... Hvorfor ikke kjøpe linjen
deg selv?

391
00:20:02,190 --> 00:20:04,750
For jeg vil ikke sitte på meg
en hel masse gamle dampere. Nå, gjør du

392
00:20:04,750 --> 00:20:05,469
vil du høre?

393
00:20:05,470 --> 00:20:08,230
Vel, greit. Hva er så spesielt
om Murchison-linjen?

394
00:20:08,450 --> 00:20:11,770
Det tilfeldigvis er en del av Sørlandet
Afrikansk konferanse.

395
00:20:13,130 --> 00:20:14,490
Du vil være en del av et monopol.

396
00:20:14,830 --> 00:20:16,570
Noe som kun gjelder dampskip.

397
00:20:16,870 --> 00:20:20,590
Et medlemskap av den konferansen ville gjøre
du mye bra. Og en vei eller

398
00:20:20,590 --> 00:20:22,670
en annen, vil du skyve Beaumont ut av
budgivning.

399
00:20:22,950 --> 00:20:25,310
Ja, og til gjengjeld er alt jeg vil ha
Jenny Peak.

400
00:20:25,990 --> 00:20:28,990
Å, og jeg vet hvor ellers det faller
fra hverandre. Whoa, whoa, whoa, James.

401
00:20:29,210 --> 00:20:30,930
Hvor mye kommer dette til å koste meg?

402
00:20:31,570 --> 00:20:32,630
Tjueåtte tusen.

403
00:20:32,890 --> 00:20:37,010
Tjueseks tusen var det siste tilbudet.
Ah, det var før tilbudet mitt.

404
00:20:38,270 --> 00:20:39,530
Vel, hva sier du, Daniel?

405
00:20:40,370 --> 00:20:44,170
Vel, Jenny Peak er en høy pris
betal for et stykke informasjon, James.

406
00:20:44,330 --> 00:20:47,230
Hva vil du med en gammel seiling
skip? Ifølge deg er de alle

407
00:20:47,230 --> 00:20:48,230
i alle fall fra fortiden.

408
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Veldig bra.

409
00:20:50,730 --> 00:20:52,870
Men jeg vil ha tre tusen for det
lager.

410
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Tre?

411
00:20:55,730 --> 00:20:57,030
La oss bare si to tusen.

412
00:21:03,969 --> 00:21:05,750
Å, du har giftet deg med en hard mann, kjære
Elizabeth.

413
00:21:06,030 --> 00:21:09,870
Når du taper så nådig, James, en
kan nesten ikke tro at du har tapt.

414
00:21:19,970 --> 00:21:20,970
Godt?

415
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Hva synes du?

416
00:21:24,830 --> 00:21:27,210
Vel, tror du foreldrene dine vil
godtar du at du tar ham?

417
00:21:27,490 --> 00:21:28,490
Jeg er sikker på at de vil.

418
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Bare tenk, Charlotte.

419
00:21:31,350 --> 00:21:34,330
Når du kan gå ut og forlate ham,
Vi kan møtes her.

420
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
På egenhånd.

421
00:21:36,990 --> 00:21:37,990
Ja.

422
00:21:39,210 --> 00:21:40,410
Bare oss to.

423
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
Som nå.

424
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Å,

425
00:21:54,450 --> 00:21:57,030
William.

426
00:21:58,670 --> 00:22:00,310
Bare det kan alltid være slik.

427
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Jeg var ikke sen, var jeg?

428
00:22:24,520 --> 00:22:25,820
Måtte imidlertid løpe den siste biten.

429
00:22:26,560 --> 00:22:27,700
Likte du konserten?

430
00:22:28,140 --> 00:22:29,140
Å ja, veldig mye.

431
00:22:30,020 --> 00:22:31,420
Synd du ikke var hjemme tidligere.

432
00:22:31,920 --> 00:22:33,160
Glad for å besøke henne. Å?

433
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Ja.

434
00:22:36,820 --> 00:22:38,280
Det var vanskelig casting.

435
00:22:41,220 --> 00:22:43,100
Lucy er i seng med betennelse i mandlene.

436
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Hun vil vite om du vil gå rundt
og se henne i morgen.

437
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Jeg skjønner.

438
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
Akkurat, unge dame.

439
00:22:53,900 --> 00:22:55,680
Hvor har du vært i kveld?

440
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Jeg fortalte deg det.

441
00:22:58,740 --> 00:22:59,900
Jeg dro på konserten.

442
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
Bare jeg gikk med William.

443
00:23:02,640 --> 00:23:05,400
Charlotte, jeg har kjent deg lenge nok til
vet når du lyver, og det gjør du

444
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
lyver akkurat nå.

445
00:23:09,660 --> 00:23:10,499
Veldig bra.

446
00:23:10,500 --> 00:23:14,040
Far kommer hjem om noen minutter.
Enten forteller du meg det, eller så forteller du ham det. Veldig

447
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
vel.

448
00:23:15,360 --> 00:23:19,500
Hvis du må vite, gikk jeg til dette
leilighet William tenker på å kjøpe.

449
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
På denne tiden av natten?

450
00:23:23,920 --> 00:23:27,580
Dere to alene? Du ville
mitt råd om møbler, det er alt.

451
00:23:27,920 --> 00:23:29,460
Hvorfor må du ødelegge alt?

452
00:23:29,700 --> 00:23:31,080
Charlotte, se på meg.

453
00:23:31,820 --> 00:23:33,980
Nå, skjedde det noe?

454
00:23:34,660 --> 00:23:37,440
Og ikke spill den uskyldige. Du vet
vel det jeg mener. Ja, Lettie, det

455
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
gjorde.

456
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Han kysset meg.

457
00:23:42,500 --> 00:23:43,500
To ganger.

458
00:23:45,900 --> 00:23:46,900
Er det alt?

459
00:23:47,260 --> 00:23:48,260
Ja.

460
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
Hvor er perlene dine?

461
00:23:56,430 --> 00:23:57,610
Jeg forventer at de droppet.

462
00:23:59,290 --> 00:24:00,570
Løper for å være hjemme i tide.

463
00:24:02,630 --> 00:24:03,810
Jeg trodde du tok feil.

464
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
Jeg skulle inn.

465
00:24:14,590 --> 00:24:15,670
Vil du fortelle far?

466
00:24:19,230 --> 00:24:20,310
Jeg vet ikke.

467
00:24:21,310 --> 00:24:22,310
God natt, Becky.

468
00:24:25,160 --> 00:24:29,200
Mr. Beaumont, kontoristen din fortalte meg at jeg kunne
finner deg her.

469
00:24:29,440 --> 00:24:30,179
Gjorde han det?

470
00:24:30,180 --> 00:24:31,580
Hva kan jeg gjøre for deg, onkel James?

471
00:24:31,860 --> 00:24:32,860
Ikke noe.

472
00:24:34,280 --> 00:24:38,420
Søsteren min forteller meg at du er innstilt på det
kjøpe Murchison-linjen.

473
00:24:38,780 --> 00:24:42,120
Var det alt hun fortalte deg? Onkel, dette
angår deg ikke.

474
00:24:42,760 --> 00:24:44,940
Jeg snakket ikke til deg, William.

475
00:24:45,140 --> 00:24:48,760
Jeg antar at du ikke kom hit bare for å
fornærme William og hele kontoret hans.

476
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
Nå vet jeg hvorfor du er ute etter den linjen.

477
00:24:52,060 --> 00:24:55,820
Fordi det er en del av det sørafrikanske
Konferanse. Å, er det derfor jeg vil ha det?

478
00:24:55,980 --> 00:24:56,980
Ja.

479
00:24:57,300 --> 00:25:02,620
Nå er alt jeg ser etter skuta. Så
langt, det er bare to av oss som byr på

480
00:25:02,620 --> 00:25:08,560
det. Jeg trekker meg hvis du lar meg ha det
som sender for en nominell sum etter at du har

481
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
kjøpte fyrstikkene i kø.

482
00:25:09,740 --> 00:25:10,780
Og hvis jeg ikke er enig?

483
00:25:11,040 --> 00:25:13,900
Å, da burde jeg bare heve prisen.
Jeg har et høyere bud enn deg

484
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
allerede.

485
00:25:14,920 --> 00:25:18,260
Men hvis jeg trekker meg, er du den eneste
kjøper.

486
00:25:19,040 --> 00:25:20,480
Men før du trekker deg...

487
00:25:20,890 --> 00:25:22,650
Vi kommer til enighet om seilingen
skip.

488
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
Det stemmer.

489
00:25:24,790 --> 00:25:26,390
Jeg tror vi kan gjøre forretninger.

490
00:25:27,210 --> 00:25:29,470
Jeg vil ikke ha det i årene som kommer
kom.

491
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Du har kanskje.

492
00:25:31,050 --> 00:25:32,050
Ikke bekymre deg.

493
00:25:32,330 --> 00:25:34,390
De har lastet pianoer for meg mange
tid.

494
00:25:36,190 --> 00:25:38,410
Har du forresten en steward?

495
00:25:38,710 --> 00:25:40,190
Nei, og jeg trenger ikke en heller.

496
00:25:40,490 --> 00:25:42,910
Det er bare det at Ringham her kommer i min
anbefaling.

497
00:25:43,530 --> 00:25:44,530
Gjør han det nå?

498
00:25:44,570 --> 00:25:48,450
Jeg har fortalt deg før, Jack. Jeg liker ikke
utseendet til din Mr. Ringham. Bra

499
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
morgen, mine herrer.

500
00:25:49,690 --> 00:25:50,770
Ah, god morgen, Mr. O 'Neill.

501
00:25:51,370 --> 00:25:55,770
Jeg fortalte bare kaptein Baines det
Ringham her kjenner Norge som baksiden

502
00:25:55,770 --> 00:25:56,770
av hånden hans.

503
00:25:57,030 --> 00:26:00,310
Han er en god forvalter. Han leter etter en
bjelle. Er han nå?

504
00:26:01,290 --> 00:26:03,730
Da må vi heller signere ham, Baines. Være
nyttig.

505
00:26:06,990 --> 00:26:10,030
Du slipper det, og jeg hviler det med
innmaten din.

506
00:26:11,450 --> 00:26:12,450
Baines?

507
00:26:12,830 --> 00:26:15,190
Hvor tenkte du å legge det
ting?

508
00:26:15,590 --> 00:26:16,610
Min hytte, sir.

509
00:26:17,150 --> 00:26:20,130
Jeg må kanskje ta litt av
paneling ut av følge, men det

510
00:26:20,130 --> 00:26:21,130
klemme seg gjennom.

511
00:26:23,610 --> 00:26:25,930
Du vil surre den tingen på dekk.

512
00:26:26,310 --> 00:26:28,990
Hva med saltet, sir? Jeg mener, det vil det
spille kaos med strengene.

513
00:26:29,490 --> 00:26:32,530
Det burde du ha tenkt på før.
Jeg skal ikke ha skipet mitt trukket fra hverandre for

514
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
et piano.

515
00:26:37,390 --> 00:26:38,390
Ringham, kom hit.

516
00:26:38,850 --> 00:26:40,130
Få den tingen surret ned.

517
00:26:41,030 --> 00:26:45,450
Vel, Stuart... Du er en jævla ting jeg
si du er, få det surret ned og

518
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
se den ombord.

519
00:26:49,230 --> 00:26:52,810
Først forteller du meg Beaumont og ikke
Fraser vil ha linjen min.

520
00:26:53,170 --> 00:26:55,650
Nå sier du sir Daniel Fogartys
interessert.

521
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
Det stemmer.

522
00:26:58,410 --> 00:27:00,550
Vil han opprettholde det som en enhet?

523
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
Han vil.

524
00:27:02,710 --> 00:27:07,090
Du skjønner, Mr. O 'Neill, det er ikke bare
penger jeg er ute etter.

525
00:27:08,270 --> 00:27:11,430
Å overlate noe til ettertiden er mer
viktig for meg.

526
00:27:12,190 --> 00:27:15,710
På skiltet over kontoret mitt står det Murchison
og sønn.

527
00:27:17,770 --> 00:27:19,270
Vel, solen er ikke lenger med oss.

528
00:27:19,670 --> 00:27:20,670
Jeg vet.

529
00:27:20,930 --> 00:27:24,330
Så det nest beste å legge bak seg
er noe jeg har bygget selv. I det minste

530
00:27:24,330 --> 00:27:25,330
navnet vil fortsette.

531
00:27:26,530 --> 00:27:30,370
Jeg antar at du og sir Daniel har det
komme til en slags ordning.

532
00:27:31,070 --> 00:27:34,010
En liten kompensasjon for mine problemer,
det er alt.

533
00:27:34,430 --> 00:27:35,990
Vel, jeg tviler på at det er så lite.

534
00:27:36,910 --> 00:27:39,610
Du sier at Beaumont er på Fraser
kontor?

535
00:27:40,170 --> 00:27:41,650
Det var han da jeg forlot ham.

536
00:27:42,530 --> 00:27:45,150
Jeg tror jeg skal ta en liten tur i det
retning.

537
00:27:56,200 --> 00:28:00,260
Jeg vil ha ditt råd, Mr. Henshaw, ikke sant
etter det, vil jeg ikke? Jeg mente det bare

538
00:28:00,260 --> 00:28:01,179
vær hjelpsom, kaptein.

539
00:28:01,180 --> 00:28:04,380
Vi går gjennom Minches og det
er det. Eieren vil ha oss der og

540
00:28:04,380 --> 00:28:05,380
tilbake raskt som en kniv.

541
00:28:05,840 --> 00:28:09,360
Jeg håper bare været holder seg,
sir. Hva om den ikke gjør det? Du kan klandre meg

542
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
tid, sir. Men hvis du gjør det, hvorfor ta det
personlig?

543
00:28:12,480 --> 00:28:16,100
Unnskyld, sir. Du kryper alltid
omtrent som en død kattring.

544
00:28:16,640 --> 00:28:20,500
Jeg liker ikke stille. Jeg bare lurte på om jeg
knyttet denne tingen til din

545
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
tilfredshet, sir.

546
00:28:21,820 --> 00:28:23,300
Du har ikke noe arbeid å gjøre.

547
00:28:26,950 --> 00:28:30,390
Angel, den mannen går ut av linjen
mye som luftens pust.

548
00:28:30,750 --> 00:28:32,010
Bare gi meg beskjed.

549
00:28:33,410 --> 00:28:36,970
Et bedre tilbud, Mr. Murchison. Fra
hvem?

550
00:28:37,270 --> 00:28:39,510
At jeg er redd jeg ikke kan røpe.

551
00:28:39,990 --> 00:28:41,050
Vel, hvor mye da?

552
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Heller ikke det.

553
00:28:42,670 --> 00:28:47,770
Altså en navngitt pris fra en ikke navngitt
fest. Og på grunn av dette, du

554
00:28:47,770 --> 00:28:51,530
Tenk deg at Mr. Fraser kommer til å øke
hans tilbud. Vel, hvis han gjorde det, ville jeg faktisk gjort det

555
00:28:51,530 --> 00:28:53,930
må revurdere situasjonen.

556
00:28:54,390 --> 00:29:00,540
Murchison. Din bedrift er ikke verdt mer
enn 26 000. Det er mitt siste tilbud.

557
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
Ja.

558
00:29:02,940 --> 00:29:04,400
Hvem kaller melodien?

559
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
Hvem gjør pilken av dere to?

560
00:29:08,140 --> 00:29:11,140
Jeg var under inntrykk av at du var det
kjøperen, Mr. Fraser.

561
00:29:11,380 --> 00:29:15,380
Vi vil vurdere å øke tilbudet vårt og
gi beskjed. Vi vil ikke vurdere det.

562
00:29:17,000 --> 00:29:18,220
God dag, Mr. Murchison.

563
00:29:18,700 --> 00:29:20,780
Hils den andre budgiveren.

564
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
Ja.

565
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Jeg vil.

566
00:29:27,240 --> 00:29:30,960
Han vet at Fraser's ikke er kjøperen. Hva
spiller det noen rolle hva han vet? Det skal han

567
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
selge. Ja, men hva med den andre
budgiver?

568
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Det er ingen andre.

569
00:29:35,920 --> 00:29:36,799
Kan du ikke se?

570
00:29:36,800 --> 00:29:38,540
Han prøver å spille oss ut mot
nødvendig.

571
00:29:38,820 --> 00:29:40,780
Bortsett fra at vi vet det nødvendige har samtykket til
trekke seg tilbake.

572
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Murchison kommer tilbake.

573
00:29:43,200 --> 00:29:46,640
Og når han kommer tilbake, reduserer vi
vårt tilbud til 20 000.

574
00:29:47,080 --> 00:29:48,560
Det er måten å gjøre forretninger på, William.

575
00:30:02,860 --> 00:30:05,160
Kjenner du en bar som heter Stremshaw, sir?

576
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Jeg gjør det, sir.

577
00:30:06,420 --> 00:30:08,220
God. Spar oss på jakt etter det.

578
00:30:10,560 --> 00:30:12,220
Det blir ikke bedre, gjør det?

579
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
Problemer med pianoer, sir.

580
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
De går ut av stemning så snart du beveger deg
dem.

581
00:30:18,800 --> 00:30:20,120
Du vet om pianoer, gjør du?

582
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Å, ja, sir.

583
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Ganske mye.

584
00:30:32,910 --> 00:30:38,510
Kaptein Baines, jeg lurer på om du ville vært det
godt som å redde din patriotisme og

585
00:30:38,510 --> 00:30:40,250
bringe skipet til havn.

586
00:30:40,490 --> 00:30:43,910
Vel, jeg hadde bare et siste øyeblikk
øv, sir, og mye godt det vil gjøre

587
00:30:44,610 --> 00:30:45,830
Kanskje du burde ha spurt Ringham.

588
00:30:47,910 --> 00:30:49,730
Han kan alt om pianoer, ikke sant?

589
00:30:50,330 --> 00:30:51,830
Å, det gjør han, gjør han?

590
00:30:52,070 --> 00:30:55,690
Ja, det stemmer, kaptein Baines. Vel,
så kanskje du vil kjøpe denne

591
00:30:55,690 --> 00:30:56,649
av meg.

592
00:30:56,650 --> 00:30:58,330
Tonen er ikke god nok, kaptein.

593
00:30:59,090 --> 00:31:01,710
Eller kanskje det bare var slik du var
spiller det.

594
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Hmph.

595
00:31:32,270 --> 00:31:33,410
Å, jeg tror det er ustemt.

596
00:31:33,730 --> 00:31:36,510
Å, ikke la meg stoppe deg der. Det er du
samle deg et publikum.

597
00:31:37,070 --> 00:31:40,990
Og når maestroen er ferdig, Mr.
Henshaw, kanskje du blir god nok

598
00:31:40,990 --> 00:31:42,730
bestill alle hendene på dekk.

599
00:31:45,450 --> 00:31:47,510
Alle hender på dekk!

600
00:31:55,550 --> 00:31:57,350
God kveld, sir Daniel.

601
00:31:57,810 --> 00:31:59,550
Sønnen din og jeg skulle akkurat til
klubb.

602
00:32:00,130 --> 00:32:01,270
Kan jeg tilby deg noe?

603
00:32:05,740 --> 00:32:06,940
William, hva vil denne mannen?

604
00:32:07,980 --> 00:32:09,900
Kan det være vennskapet mitt, far? Nei.

605
00:32:10,700 --> 00:32:14,100
Nå vil han først kontrollere deg og
deretter Frasers. Han bruker deg, William,

606
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
for sine egne formål.

607
00:32:15,340 --> 00:32:18,460
Hvis ikke moren din hadde grepet inn
denne varen... Å, så det er det

608
00:32:18,460 --> 00:32:19,720
dette handler om. Ja, det er det.

609
00:32:21,020 --> 00:32:22,460
Nå, hør på meg, Beaumont.

610
00:32:23,220 --> 00:32:27,460
Jeg vil ikke ha min kone truet av en
en oppløftet pengeutlåner som deg. Far,

611
00:32:27,500 --> 00:32:29,860
vennligst. Sett deg ned, William, og fortsett
stille.

612
00:32:32,280 --> 00:32:35,300
Jeg kan forsikre deg, Sir Daniel, det var det
ingen trussel ment.

613
00:32:36,340 --> 00:32:37,920
Vel, det spiller ingen rolle
nå.

614
00:32:38,740 --> 00:32:43,000
Du skjønner, din klient, Mr. Baker, er det
overføre lånet sitt fra deg til en

615
00:32:43,000 --> 00:32:44,180
respektabel bank i London.

616
00:32:44,940 --> 00:32:46,680
Jeg ordnet det for ham i ettermiddag.

617
00:32:47,460 --> 00:32:49,600
Det var ganske barnslig og
unødvendig.

618
00:32:49,900 --> 00:32:51,440
Å, jeg skjønner. Du lekte bare ulv.

619
00:32:52,180 --> 00:32:54,820
Vel, du spiller ikke de spillene med meg
eller min. Er det forstått?

620
00:32:55,500 --> 00:32:58,960
For en mann som først i det siste har tatt på
farsrollen, føler du ikke

621
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
er du for beskyttende?

622
00:33:00,780 --> 00:33:01,780
Tross alt...

623
00:33:01,930 --> 00:33:03,870
Om noen måneder får William sin
flertall.

624
00:33:04,230 --> 00:33:06,770
Og det er da du har tenkt å kjøpe
deg selv inn i Fraser's.

625
00:33:07,290 --> 00:33:10,670
Skulle William og jeg noen gang bestemme oss for det
inngå partnerskap, blir det

626
00:33:10,670 --> 00:33:12,530
du ikke lenger har interesse for
Frasers.

627
00:33:13,310 --> 00:33:14,310
William!

628
00:33:15,910 --> 00:33:20,790
Hvis denne mannen så mye som setter en fot
inne på dette kontoret igjen, skal jeg se til

629
00:33:20,790 --> 00:33:22,770
som Fraser-linjen kjøres ned til
ingenting.

630
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Absolutt ingenting.

631
00:33:24,370 --> 00:33:25,870
En tom trussel. Å nei, nei, det kan jeg
det.

632
00:33:26,070 --> 00:33:27,370
Med et pennestrøk.

633
00:33:29,430 --> 00:33:30,970
Og du må tro meg, William.

634
00:33:34,160 --> 00:33:37,880
John Beaumont, glem Murchison
linje.

635
00:33:38,240 --> 00:33:39,440
Den er solgt.

636
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Til meg.

637
00:34:02,160 --> 00:34:05,520
dette, ikke sant? Vel, det er det gode
brennevin. Fyren i forkleet over

638
00:34:05,980 --> 00:34:10,080
Landsmann! Engelsk meg, vi har en
landsmann bare for å se. Unge føtter til

639
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
på.

640
00:34:36,959 --> 00:34:39,639
Nei, vi blir lenge. Jeg drar
å være av nå.

641
00:34:40,340 --> 00:34:43,739
Nei, det vil du ikke. Jeg har noe å
selg også, og det er noe du vet

642
00:34:43,739 --> 00:34:45,110
ca. Du skal hjelpe meg. Kom igjen.

643
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
Mr. Stern?

644
00:34:47,810 --> 00:34:48,708
Mr. O 'Neill.

645
00:34:48,710 --> 00:34:50,290
Ah, akkurat som jeg forestilte meg.

646
00:34:50,630 --> 00:34:51,870
Vel, jeg beklager det.

647
00:34:52,270 --> 00:34:54,909
Jeg forventet ikke at du skulle ha en følelse av
humor dog. Jeg har ikke.

648
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
Du har ikke vært flink med meg, ja?

649
00:34:57,290 --> 00:34:58,710
Vel, greit da. Bare en.

650
00:34:58,950 --> 00:35:02,230
Da vil jeg gjerne tilbake til skipet,
snakk litt forretninger. Vær så stille.

651
00:35:02,490 --> 00:35:04,070
Ah, Christian Radiff. Ja.

652
00:35:04,370 --> 00:35:06,110
Hun var eid av en nordmann for mange
år.

653
00:35:06,950 --> 00:35:07,950
Fint skip.

654
00:35:08,470 --> 00:35:09,950
Ja, en av de beste jeg har.

655
00:35:11,089 --> 00:35:12,230
Vel, til virksomheten.

656
00:35:12,770 --> 00:35:13,770
Ute.

657
00:35:19,150 --> 00:35:20,530
Hva i helvete er det?

658
00:35:21,130 --> 00:35:22,130
Game of Prince.

659
00:35:22,310 --> 00:35:23,590
Noe vi lager til perfeksjon.

660
00:35:24,050 --> 00:35:26,290
Nå, hva vil jeg gjøre med en
piano?

661
00:35:27,110 --> 00:35:28,210
Underholdning for kundene.

662
00:35:28,670 --> 00:35:32,270
Så du vil at jeg skal betale for pianoet og
betale for at noen spiller det, ikke sant?

663
00:35:32,670 --> 00:35:34,030
Nå, hvor tjener jeg penger?

664
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Å, men han har en vakker tone,
har han ikke, Ringo? Ja, kaptein.

665
00:35:37,480 --> 00:35:42,860
Alt innstilt og klart til bruk på bare 25
gillies, og det er et veldig nydelig stykke

666
00:35:42,860 --> 00:35:43,860
møbler også.

667
00:35:44,080 --> 00:35:48,120
Det går ikke, jeg beklager. Nei, nei, nei, nei.
Du tar en drink på det varme setet. Du

668
00:35:48,120 --> 00:35:50,080
ta en drink på det varme setet. Nei, nei,
sterk kilde.

669
00:35:50,380 --> 00:35:52,960
Jeg betaler. Det er for å blidgjøre deg
skuffelse, ikke sant?

670
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Betaler?

671
00:35:54,800 --> 00:35:57,840
Jeg skal tilbake til skipet nå hvor jeg
kan høre meg selv tenke, ok?

672
00:35:58,080 --> 00:35:59,920
Og vi drikker forretninger, ikke sant? Å nei, nei.

673
00:36:00,220 --> 00:36:03,540
Et par glass til, så blir jeg det
tenker at kobbermalmen din er gull.

674
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
Der er du.

675
00:36:06,460 --> 00:36:09,940
Bare gå lett på det, vil du? Vet aldri
hva de tingene vil gjøre med en mann av

676
00:36:09,940 --> 00:36:11,080
din alder. Å,

677
00:36:12,180 --> 00:36:16,680
det er sannheten i det, kaptein. I det
Jeg trenger en ung fyr som deg

678
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
ta vare på meg, ikke sant?

679
00:36:20,040 --> 00:36:21,760
Du kan bade øynene i disse tingene.

680
00:36:22,640 --> 00:36:25,060
Kaptein, jeg... Axel Vickers og den
piano.

681
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Ja, hvem som helst, inkludert du.

682
00:36:28,260 --> 00:36:31,460
Ville ikke vært en mahogni hvis vi ikke lå
i lysestaker med den.

683
00:36:31,710 --> 00:36:34,230
Jeg ville ikke solgt den til en million andre.
Kom igjen nå.

684
00:36:35,130 --> 00:36:37,070
Vi har omtrent nok til å komme oss gjennom
ennå.

685
00:36:37,330 --> 00:36:39,830
Nei, nei, det er det mest kjente pianoet i
verden.

686
00:36:40,470 --> 00:36:44,790
Vennen hans Østerrike har prøvd
selge det hele i tre år.

687
00:36:48,010 --> 00:36:49,330
Visste du det?

688
00:36:51,070 --> 00:36:51,550
Kom

689
00:36:51,550 --> 00:36:59,930
på,

690
00:36:59,930 --> 00:37:00,930
nå.

691
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
La oss ta en drink.

692
00:37:04,880 --> 00:37:07,180
Ha en skål for Jack Oscar. Han er dårlig.

693
00:37:09,120 --> 00:37:10,320
Så mye for kobberet.

694
00:37:11,080 --> 00:37:12,200
Det er veldig høy kvalitet.

695
00:37:12,400 --> 00:37:13,780
Så det bør være for prisen.

696
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
Det er en grei pris.

697
00:37:15,300 --> 00:37:18,100
Å, jeg sa aldri nei. Bare antydet det
det var ublu.

698
00:37:18,920 --> 00:37:21,680
Nå er det bare én ting til.

699
00:37:22,600 --> 00:37:26,460
Vi har dekket alt, ikke sant? Vel,
noe jeg ble bedt om å få før jeg

700
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
venstre.

701
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Litt is.

702
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Å, ja?

703
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
Ja. Vel, kan du skaffe meg noen?

704
00:37:37,600 --> 00:37:41,180
Ja. Ja, alt i denne baren, Jack
Oscar, han solgte til Vickerson.

705
00:37:41,480 --> 00:37:44,560
Fra møblene til gryter og panner,
teppene på sengen.

706
00:37:44,780 --> 00:37:46,240
Men han kunne ikke selge ham det pianoet.

707
00:37:47,000 --> 00:37:50,960
Likevel prøvde han en gang å vikle seg over en ting.
Han var trygt lei av det. Men noen

708
00:37:50,960 --> 00:37:52,880
laget halvparten av pusen, så sa han.

709
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Jeg gir ham en respekt.

710
00:37:54,860 --> 00:37:55,839
Mackay er navnet.

711
00:37:55,840 --> 00:37:57,400
Jobber du ofte utenfor Norge?

712
00:37:57,740 --> 00:37:59,200
Ja. Prisene er gode.

713
00:37:59,770 --> 00:38:02,730
Og Aberdeen, der vi kommer fra, holder
ingenting for ham. Heller ikke meg.

714
00:38:03,090 --> 00:38:04,530
Han sier ikke så mye, gjør han?

715
00:38:07,430 --> 00:38:08,550
Du er heller ikke redd.

716
00:38:09,950 --> 00:38:13,130
Det er fordi han trenger litt til
drikke for å løsne tungen.

717
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Kom ned, da.

718
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Det stemmer.

719
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Kom igjen.

720
00:38:30,600 --> 00:38:31,558
Du har dette.

721
00:38:31,560 --> 00:38:34,960
Jeg liker at drinkene mine holder seg tilbake.
De tingene river opp bunnen av deg

722
00:38:34,960 --> 00:38:35,960
magen.

723
00:38:37,000 --> 00:38:38,720
Send ham tilbake når han er frisk.

724
00:38:39,900 --> 00:38:42,120
Is er veldig vanskelig å få så raskt.

725
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Å?

726
00:38:43,500 --> 00:38:44,920
Hvor vanskelig?

727
00:38:45,300 --> 00:38:46,460
Det avhenger av kvaliteten.

728
00:38:47,820 --> 00:38:48,820
Kvaliteten.

729
00:38:49,280 --> 00:38:51,260
Som alt annet er det gradert.

730
00:38:51,540 --> 00:38:53,580
Du må tro jeg ble født i går, Mr.
Stern.

731
00:38:53,800 --> 00:38:56,620
Det er massevis av ting i
lageret der ute som bare venter på å være

732
00:38:56,620 --> 00:38:58,180
ombord i fiskebåtene. Ah, det har du
sett det.

733
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Fem pund tonnet.

734
00:39:04,140 --> 00:39:06,940
Tre hundre pund for hundre tonn.

735
00:39:07,400 --> 00:39:09,220
Men, Mr. O 'Neill... Tre hundre.

736
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Du er en klok mann å ikke drikke med
virksomhet.

737
00:39:18,300 --> 00:39:20,720
Det øker kostnadene. Drikk etterpå, ikke sant? Alle
høyre.

738
00:39:22,720 --> 00:39:23,900
En stor flaske, sir.

739
00:39:24,580 --> 00:39:25,940
Det er greit, venner. Vi er bare
ferdig.

740
00:39:27,680 --> 00:39:28,900
Å, hvor er vennen din Ringham?

741
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
Vel, han er ikke i så god form, sir.

742
00:39:39,940 --> 00:39:40,940
Ah,

743
00:39:46,740 --> 00:39:49,700
der er han.

744
00:39:50,380 --> 00:39:51,680
Har den isen kommet ombord ennå?

745
00:39:52,080 --> 00:39:53,200
Jeg laster den nå, sir.

746
00:39:53,500 --> 00:39:55,400
Bra, bra. Vil ikke gå glipp av tidevannet.

747
00:39:56,080 --> 00:39:58,540
Vel, jeg tror jeg har hatt heller en
vellykket tur.

748
00:39:59,100 --> 00:40:00,540
Tror jeg har gjort meg litt slem.

749
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
Veldig glad på din vegne, sir.

750
00:40:03,760 --> 00:40:08,120
Vel, du bør ikke gå rundt og kjøpe
pianoer som ingen vil ha.

751
00:40:09,080 --> 00:40:12,220
Jeg tror jeg kommer til toppen hvis du vil
unnskyld meg, sir.

752
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
Jeg sier det, Mr. Henshaw.

753
00:40:22,100 --> 00:40:23,780
Jeg vil seile på tidevannet.

754
00:40:24,360 --> 00:40:25,740
Det er ikke lett å håndtere, kaptein.

755
00:40:25,940 --> 00:40:29,500
Hvis de sluttet å oppføre seg som en last av
jenter, kanskje de små hendene deres ikke ville det

756
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
kjenne kulden av det.

757
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Stevenson!

758
00:40:33,720 --> 00:40:35,080
Jeg har sett på deg.

759
00:40:35,640 --> 00:40:39,080
Du jobber halvparten så fort som
andre. Sett litt liv i det nå!

760
00:40:42,920 --> 00:40:44,260
Kaptein Bane? Sir?

761
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Hvor er Brigham?

762
00:40:46,100 --> 00:40:47,140
Jeg vil ha frokosten min.

763
00:41:43,400 --> 00:41:45,580
Det fra å falle beruset ned, det er for
sikkert.

764
00:41:45,860 --> 00:41:47,560
Hvem gjorde dette mot deg?

765
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
Vet du ikke?

766
00:41:51,180 --> 00:41:52,520
Noen på Ströms egg?

767
00:41:53,180 --> 00:41:54,540
De fulgte etter meg utenfor.

768
00:41:56,100 --> 00:41:58,720
Du og jeg kommer til å ta litt
rusle ned dit.

769
00:41:59,240 --> 00:42:00,940
Pengene mine, klokken min.

770
00:42:01,900 --> 00:42:03,780
Sorg, mann, det er et rart du er fortsatt
i live.

771
00:42:04,060 --> 00:42:05,320
Kom igjen, kom igjen.

772
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
Som du klarer.

773
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Kom igjen.

774
00:42:08,910 --> 00:42:10,690
Der oppe er en flink gutt. Kom igjen.

775
00:42:13,350 --> 00:42:16,610
Skaff den mannen noe varmt til ham
magen.

776
00:42:17,730 --> 00:42:20,830
Bedre å lage mat selv, kaptein, ikke sant?
Vær stille.

777
00:42:22,850 --> 00:42:23,890
Stille, sa jeg!

778
00:42:27,130 --> 00:42:28,210
En ting til.

779
00:42:28,770 --> 00:42:32,710
I det øyeblikket han er ferdig, skal jeg
trekke dette stedet fra hverandre med mindre noen

780
00:42:32,710 --> 00:42:36,170
forteller meg hvem som slo ham og forlot ham
for død i går kveld.

781
00:42:37,930 --> 00:42:39,830
Jeg vil si at det var veldig rettferdig, det ville jeg ikke
du, Mackay?

782
00:42:40,210 --> 00:42:42,610
Jeg vil si at det var en teknologi for å snakke,
Kaptein.

783
00:42:42,970 --> 00:42:44,770
Hva med å komme med noen forslag?

784
00:42:45,330 --> 00:42:46,330
Ingen anelse.

785
00:42:46,830 --> 00:42:48,770
Hva med vennen din her som ikke gjør det
si mye?

786
00:42:49,010 --> 00:42:50,070
Han vet ikke så mye heller.

787
00:42:50,730 --> 00:42:52,110
Du vet, det er veldig morsomt.

788
00:42:52,950 --> 00:42:57,070
Fordi han har på seg en ring som
samsvarer nøyaktig med snittet på den guttens

789
00:43:01,010 --> 00:43:03,570
Hva har du her inne?

790
00:43:03,930 --> 00:43:06,830
Mye penger for en fisker?

791
00:43:07,450 --> 00:43:09,390
Tell ut seks pund, ikke mer av mine.

792
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Hva er dette?

793
00:43:11,470 --> 00:43:13,090
Og en klokke, altså.

794
00:43:14,090 --> 00:43:17,750
Nå, hvis noen av mine menn trenger å banke på
rundt, jeg skal gjøre det.

795
00:43:17,990 --> 00:43:19,990
Ikke en stinkende fiskefanger.

796
00:43:20,470 --> 00:43:24,290
Du og jeg går ut, og jeg skal
skal løfte deg tilbake til Aberdeen med

797
00:43:24,290 --> 00:43:25,290
enkelt spark.

798
00:43:25,510 --> 00:43:28,670
Kaptein, jeg har en bedre idé.

799
00:43:29,070 --> 00:43:32,070
Du har ikke hatt en god idé siden jeg
klippet øyne på deg. Nei, men denne

800
00:43:32,070 --> 00:43:33,070
perfekt.

801
00:43:33,310 --> 00:43:36,190
Han er nå den stolte eieren av en stolpe
piano.

802
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Han har råd til det.

803
00:43:44,240 --> 00:43:47,900
Hvor mye har han?

804
00:43:48,840 --> 00:43:52,480
Tjue, tjuefem, tjuesju
pounds.

805
00:43:53,100 --> 00:43:55,400
Høyre. Pass på, tjueseks.

806
00:44:27,080 --> 00:44:31,120
Vi hadde satt Piano ned på kaien. Jeg har
fått en kunde.

807
00:45:45,129 --> 00:45:48,070
Greit. Alltid når det er
noe å få for ingenting.

808
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Er hun min?

809
00:45:58,920 --> 00:45:59,879
Ja, det er hun.

810
00:45:59,880 --> 00:46:04,120
Åh. Jenny Peake er et fint skip, James.
Og verdt hver krone du betaler for henne.

811
00:46:04,540 --> 00:46:07,740
Vel, jeg er glad nok. Og de
kjøpmenn og dampskip er ikke på langt nær like

812
00:46:07,740 --> 00:46:09,340
tenkte jeg. Ikke rart Beaumont ville ha det
dem.

813
00:46:09,820 --> 00:46:12,200
Og jeg hører du solgte lageret til
Samuel.

814
00:46:12,400 --> 00:46:15,100
Ja. For mye mindre enn det var verdt, av
kurs.

815
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
Men jeg sier gi gutten en sjanse.

816
00:46:18,280 --> 00:46:19,880
Vel, jeg tror jeg skal gå og se min nye
skip.

817
00:46:20,100 --> 00:46:21,900
Jeg sender ham ut for å gå og hente
Lettie.

818
00:46:23,900 --> 00:46:24,900
Godt.

819
00:46:25,259 --> 00:46:26,259
Hun er vår, babe.

820
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
Det er bra, sir.

821
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Hei, Jack.

822
00:46:31,380 --> 00:46:36,560
Hei Kupner. Godt å se deg igjen.
Du hadde sikkert rett i Norge.

823
00:46:36,560 --> 00:46:40,320
vakreste landet, og
Norske folk de vennligste i

824
00:46:40,480 --> 00:46:41,940
Hvordan kan jeg takke deg nok?

825
00:46:43,080 --> 00:46:47,780
Å, jeg vet hvilket offer du har gjort
selger meg det pianoet, men det bare

826
00:46:47,780 --> 00:46:48,840
for en god venn du er, Jack.

827
00:46:49,740 --> 00:46:50,980
Hvor mye får du for det?

828
00:46:51,740 --> 00:46:54,720
26 pund, og jeg kunne ha det
solgte et halvt dusin samme dag. er det ikke

829
00:46:54,720 --> 00:46:55,720
ikke sant? Ja, kaptein.

830
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Ja.

831
00:46:57,860 --> 00:46:58,860
Og hva skjedde med deg?

832
00:46:59,300 --> 00:47:00,740
Falt pianoet på hodet ditt?

833
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
Nei. Jeg brøt opp en kamp mellom to menn
som var etter det, og deretter kaptein

834
00:47:05,000 --> 00:47:08,400
Baines bestemte at ingen av dem
skulle ha det, og han solgte det til

835
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
annet.

836
00:47:09,640 --> 00:47:12,240
Er det et faktum? Folk kom ut av
ingensteds, Jack.

837
00:47:13,620 --> 00:47:17,620
Men jeg klarte ikke å bli kvitt den gamle greia
for kjærlighet, ikke penger. Vel, tidene har

838
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
endret.

839
00:47:18,940 --> 00:47:19,940
Ja.

840
00:47:20,490 --> 00:47:22,650
Og jeg tror jeg vet hvor jeg kan hente en
få pianoer.

841
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Takk for tiden.

842
00:47:29,650 --> 00:47:32,530
Du vil ha en god køye, du kommer og ser.
Jeg vil.

843
00:47:37,970 --> 00:47:42,710
Du ser flott ut.

844
00:47:43,670 --> 00:47:44,670
Alt i orden?

845
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
Ja, selvfølgelig.

846
00:47:46,090 --> 00:47:47,990
En frisk luft, for å være god.

847
00:47:51,150 --> 00:47:52,150
Hva synes du om henne da?

848
00:47:52,990 --> 00:47:53,990
Mitt nye skip.

849
00:47:54,350 --> 00:47:55,350
Hun er nydelig.

850
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
Ja.

851
00:47:56,750 --> 00:47:58,270
Jeg får henne registrert på nytt.

852
00:47:58,630 --> 00:47:59,630
Damen fikk.

853
00:48:00,610 --> 00:48:01,610
Hva synes du om det?

854
00:48:03,530 --> 00:48:05,970
Hei, hva skal du ha til middag? Jeg kunne legge vekk
et par pinnekjøtt.

855
00:48:06,410 --> 00:48:08,630
Å, vel, da ville pinnekjøtt fortsatt
må være.

856
00:48:09,170 --> 00:48:10,630
Tenkte du mer på det teppet?

857
00:48:11,030 --> 00:48:12,670
Ja, jeg sa at jeg liker det. Det er fint.

858
00:48:12,970 --> 00:48:15,090
Vel, så du bør se hva det koster.
Du vet at...

859
00:48:34,640 --> 00:48:37,680
Bli hos oss når vi krysser vannet til
Trøye for Bergerac.